Société Montesquieu
 

Nouvelle publication : Cartas Persas

Première traduction intégrale des Lettres persanes en portugais

Traduction de Isabel St. Aubyn

Préface de Nuno Júdice

Novembre 2015

ISBN 978 ‑ 989 ‑ 671 ‑283‑ 9

PRIMEIRA TRADUÇÃO INTEGRAL EM PORTUGUÊS

« Todo o livro é uma anto­lo­gia de obser­va­ções curio­sas e ori­gi­nais sobre a época, escri­tas por um espí­rito inquieto e vigi­lante do que faz fun­cio­nar a socie­dade, e obri­gando a cada ins­tante a uma lei­tura em segundo grau das suas des­cri­ções apa­ren­te­mente ingé­nuas, mas sem­pre reme­tendo para essa dimensão crí­tica do filó­sofo que pre­tende contri­buir para trans­for­mar o mundo regido pelo abso­lu­tismo da monar­quia, em França, e pelo des­po­tismo do homem, no mundo islâ­mico. A dife­rença das « Cartas Persas » reside no olhar implacá­vel, mas ao mesmo tempo curioso e apaixo­nado, sobre uma rea­li­dade que em mui­tos aspec­tos conti­nua actual, o que faz com que o livro de Montesquieu não seja ape­nas uma curio­si­dade literá­ria, mas tam­bém um apelo à inde­pen­dên­cia do juízo e ao espí­rito de liber­dade. » —Nuno Júdice, Prefácio

Editions Tinta da China